Wat zijn hints?
Zelfs de meest geavanceerde vertaalsystemen maken fouten. Zeker bij woorden die buiten de standaard vallen, zoals merknamen, technische afkortingen of ongebruikelijke uitspraken.
Met hints geef je het systeem een zetje in de juiste richting: je vertelt hoe woorden herkend moeten worden. Hierdoor wordt de herkenning van deze woorden een stuk preciezer!
Hints kunnen handig zijn bij:
Merknamen
Persoonsnamen
Technische termen
Hints gebruiken
Bij het instellen van een hint moet je door een paar stapjes gaan. Lees hieronder waar je allemaal op moet letten om de hints zo goed mogelijk in te zetten.
Volg deze stappen om hints toe te voegen:
Klik rechtsboven op 'Account'
Klik op 'Lokalisatie'
Klik op ‘Hints’
Klik op ‘Hintwoord toevoegen’
De lokalisatie feature is een add-on op het Premium abonnement.
1. Uitspraak
Het begint allemaal met de juiste uitspraak. Het systeem leert woorden zoals jij ze opgeeft. Je kan meerdere uitspraken toevoegen voor dezelfde hint. Gebruik een - als je klanken van elkaar wilt splitsen.
Voorbeelden:
IKEA → Ie-Kee-Ja
ChatGPT → Tsjat-Djie-Pie-Tie
Tip! Denk aan hoe je het woord zou uitspreken tegen iemand die de taal nog niet kent.
2. Taal
Bij elke uitspraak kies je ook een taal. Hiermee zeg je tegen het systeem dat het gebruik moet maken van de uitspraakregels van die taal om het woord te herkennen.
Host je webinars in verschillende talen? Voeg het woord dan ook in meerdere talen toe. Het systeem neemt de hints van alle talen mee, ongeacht welke hoofdtaal je voor het webinar kiest.
Voorbeeld:
IKEA als Nederlands woord: Ie-Kee-Ja
IKEA als Engels woord: Aj-Ki-A
Beide varianten worden herkend als IKEA.
3. Intensiteit
Bij elke hint kan je aangeven hoe sterk het systeem de hint moet forceren.
Lage intensiteit
Gebruik dit sneller wanneer je hint erg veel lijkt op andere bestaande woorden. Zo voorkom je dat het systeem te snel een verkeerde match maakt. Het nadeel is dat je woord daardoor sneller te weinig herkend zou kunnen worden. Experimenteer hiermee, als het woord te weinig wordt herkend, kan je de intensiteit hoger zetten.
Hoge intensiteit
Gebruik dit wanneer je hint uniek is en niet veel lijkt op andere woorden. Het systeem zal dan sneller kiezen voor jouw hint, ook al is het geen perfecte match. Het nadeel is daardoor dat je woord sneller te veel herkend kan worden, terwijl het dan niet om dat woord gaat. Experimenteer hiermee, als het woord fout wordt herkend, kan je de intensiteit lager zetten.
Tips om Hints in te zetten
Hier zijn enkele tips om optimaal gebruik te maken van de hints.
Test vooraf: doe altijd een testopname om te zien of de hints goed werken! Pas de intensiteit aan wanneer je hints te veel of te weinig worden herkend of voeg verschillende uitspraken toe voor dezelfde hint.
Wees specifiek: geef alleen hints voor woorden die echt anders worden uitgesproken dan je zou verwachten. Bij te veel hints is er een risico dat gewone woorden onterecht als hint-woorden worden herkend.
Check de uitspraak: Laat iemand anders jouw uitspraak hardop voorlezen. Klopt het met wat jij bedoelde?
Update regelmatig: Controleer regelmatig welke woorden nog verkeerd worden vertaald en verbeter deze. Verwijder hints die niet meer relevant zijn en voeg direct nieuwe producten, namen of afkortingen toe aan je hint-lijst, zodat deze altijd up-to-date blijft.
Trefwoorden: Hints, vertaling, merknamen