Que sont les indices ?
Même les systèmes de traduction les plus avancés font des erreurs, surtout avec des mots qui sortent de l’ordinaire, comme les noms de marque, les abréviations techniques ou les prononciations inhabituelles.
Avec les indices, tu orientes le système dans la bonne direction : tu lui indiques comment les mots doivent être reconnus. La reconnaissance de ces mots est ainsi bien plus précise !
Les indices sont utiles pour :
Les noms de marque
Les noms de personnes
Les termes techniques
Utiliser des indices
La configuration d’un indice se fait en quelques étapes. Lis ce qui suit pour savoir à quoi prêter attention afin d’utiliser au mieux les indices.
Suis ces étapes pour ajouter des indices :
Clique sur le bouton « Compte » en haut à droite
Clique sur « Localisation »
Clique sur « Indices »
Clique sur « Ajouter un mot-indice »
La fonctionnalité de localisation est un module complémentaire de l’abonnement Premium.
1. Prononciation
Tout commence par la bonne prononciation. Le système apprend les mots exactement tels que tu les saisis. Tu peux ajouter plusieurs prononciations pour un même indice. Utilise un - pour séparer les sons.
Exemples :
IKEA → Ee-Kay-Ah
ChatGPT → Chat-Gee-Pee-Tee
Conseil : réfléchis à la façon dont tu prononcerais le mot pour quelqu’un qui ne connaît pas la langue.
2. Langue
Pour chaque prononciation, sélectionne aussi une langue. Cela indique au système d’utiliser les règles de prononciation de cette langue lorsqu’il reconnaît le mot.
Tu organises des webinaires dans plusieurs langues ? Ajoute alors également le mot dans plusieurs langues. Le système utilisera les indices de toutes les langues, quelle que soit la langue principale sélectionnée pour le webinaire.
Exemple :
IKEA comme mot anglais : Ai-Kee-Ei
IKEA comme mot néerlandais : Ee-Kay-Ah
Les deux variantes seront reconnues comme IKEA.
3. Intensité
Pour chaque indice, tu peux définir à quel point le système doit le respecter.
Faible intensité
Utilise ce réglage si ton indice est très similaire à d’autres mots existants. Cela évite que le système n’établisse trop vite une mauvaise correspondance. L’inconvénient est que le mot risque d’être reconnu moins souvent. Si cela se produit, augmente l’intensité.Intensité élevée
Utilise ce réglage si ton indice est unique et ne ressemble pas à beaucoup d’autres mots. Le système choisira plus souvent ton indice, même si la correspondance n’est pas parfaite. L’inconvénient est que le mot risque d’être reconnu trop souvent, même quand ce n’est pas le cas. Dans ce cas, réduis l’intensité.
Conseils pour utiliser les indices
Voici quelques conseils pour tirer le meilleur parti des indices :
Fais un test à l’avance : réalise toujours un enregistrement test pour vérifier que les indices fonctionnent correctement. Ajuste l’intensité ou ajoute d’autres prononciations si nécessaire.
Sois précis : utilise uniquement des indices pour les mots dont la prononciation diffère réellement de celle attendue. Trop d’indices peuvent entraîner une mauvaise correspondance avec des mots ordinaires.
Vérifie la prononciation : demande à quelqu’un d’autre de lire ton indice à voix haute. Le résultat correspond-il à ce que tu souhaites ?
Mets-les à jour régulièrement : vérifie quels mots sont encore mal reconnus et améliore-les. Supprime les indices obsolètes et ajoute de nouveaux produits, noms ou abréviations pour que ta liste d’indices reste à jour.
Mots-clés : indices, traduction, noms de marque