¿Qué son las pistas?
Incluso los sistemas de traducción más avanzados cometen errores, especialmente con palabras poco habituales, como nombres de marca, abreviaturas técnicas o pronunciaciones inusuales.
Con las pistas, orientas al sistema en la dirección adecuada: le indicas cómo debe reconocer las palabras. Así, el reconocimiento de estas palabras es mucho más preciso.
Las pistas son útiles para:
Nombres de marca
Nombres de personas
Términos técnicos
Uso de pistas
Al configurar una pista, debes seguir unos pasos. A continuación, consulta en qué debes fijarte para aprovechar al máximo las pistas.
Sigue estos pasos para añadir pistas:
Haz clic en el botón «Cuenta» de la esquina superior derecha
Haz clic en «Localización»
Haz clic en «Pistas»
Haz clic en «Añadir palabra de pista»
La función de localización es un complemento de la suscripción Premium.
1. Pronunciación
Todo empieza con la pronunciación adecuada. El sistema aprende las palabras exactamente como las introduces. Puedes añadir varias pronunciaciones para la misma pista. Usa un - si quieres separar sonidos.
Ejemplos:
IKEA → Ee-Kay-Ah
ChatGPT → Chat-Gee-Pee-Tee
Consejo: piensa en cómo pronunciarías la palabra ante alguien que no conoce el idioma.
2. Idioma
Para cada pronunciación, también seleccionas un idioma. Esto indica al sistema que debe usar las reglas de pronunciación de ese idioma al reconocer la palabra.
¿Organizas webinarios en varios idiomas? Añade también la palabra en varios idiomas. El sistema utilizará las pistas de todos los idiomas, independientemente del idioma principal que selecciones para el webinario.
Ejemplo:
IKEA como palabra en inglés: Ai-Kee-Ei
IKEA como palabra en neerlandés: Ee-Kay-Ah
Ambas variantes se reconocerán como IKEA.
3. Intensidad
Para cada pista, puedes establecer con qué intensidad debe aplicarla el sistema.
Intensidad baja
Úsala si tu pista es muy similar a otras palabras existentes. Así evitas que el sistema haga una coincidencia errónea demasiado rápido. La desventaja es que la palabra podría reconocerse con menos frecuencia. Si ocurre, aumenta la intensidad.Intensidad alta
Úsala si tu pista es única y no se parece a muchas otras palabras. El sistema elegirá tu pista con más frecuencia, aunque no sea una coincidencia perfecta. La desventaja es que la palabra podría reconocerse con demasiada frecuencia, incluso cuando no corresponda. En ese caso, reduce la intensidad.
Consejos para usar pistas
Estos son algunos consejos para aprovechar al máximo las pistas:
Haz pruebas con antelación: haz siempre una grabación de prueba para comprobar si las pistas funcionan correctamente. Ajusta la intensidad o añade pronunciaciones alternativas si es necesario.
Sé específico: usa pistas solo con palabras que realmente se pronuncien de forma distinta de lo esperado. Demasiadas pistas pueden hacer que se establezcan coincidencias incorrectas con palabras habituales.
Comprueba la pronunciación: pide a otra persona que lea tu pista en voz alta. ¿Suena como esperabas?
Actualiza periódicamente: revisa qué palabras se siguen reconociendo mal y mejóralas. Elimina las pistas obsoletas y añade productos, nombres o abreviaturas nuevos para mantener actualizada tu lista de pistas.
Palabras clave: pistas, traducción, nombres de marca