Met de lokalisatiefunctie kunnen je deelnemers de ondertiteling van je webinar in meerdere talen bekijken.
De lokalisatiefunctie is beschikbaar als add-on voor Premium-plannen en is standaard inbegrepen bij Enterprise-plannen. Basic-plannen kunnen geen gebruikmaken van lokalisatie.
Lokalisatie activeren
Volg deze stappen om lokalisatie in te schakelen:
Ga naar 'Account' > 'Mijn account'.
Klik op 'Lokalisatie'.
Gebruik het keuzemenu 'Vertaalbare talen' om de taal te selecteren die je wilt toevoegen en klik vervolgens op 'Taal toevoegen' om je keuze op te slaan.
Je account- en browsertalen zijn standaard geselecteerd in de lokalisatiefunctie.
Je kunt maximaal 8 verschillende talen instellen.
Nieuwe webinars krijgen automatisch ondertiteling in de talen die je hier instelt. Je kunt bijvoorbeeld een webinar in het Engels geven met standaard Engelse ondertiteling. Met deze geselecteerde talen heb je ook Franse en Nederlandse ondertiteling.
Let op! Chinees (Traditioneel) en Braziliaans Portugees worden niet ondersteund voor live ondertiteling. Ze kunnen alleen worden gebruikt voor ondertiteling van replays of opnames en voor Q&A-vertalingen. Als je een van deze talen selecteert, gebruikt het systeem automatisch een andere taal voor live ondertiteling:
Chinees (Vereenvoudigd) in plaats van Chinees (Traditioneel)
Portugees (Standaard) in plaats van Braziliaans Portugees
Vertaalinstellingen voor openbare pagina's
Volg deze stappen om je instellingen voor het vertalen van landingspagina's te configureren:
Ga naar 'Account' > 'Mijn account'.
Klik op 'Lokalisatie'.
Klik op 'Instellingen'.
Met 'Bezoekers toestaan om de taal van registratie- en webinarpagina's te wijzigen' geef je bezoekers de mogelijkheid om de taalkeuzelijst rechtsboven op je registratie- en webinarpagina's te gebruiken. Als deze optie is uitgeschakeld, kunnen bezoekers deze pagina's alleen bekijken in de taal van het webinar.
Met 'Content op openbare pagina's automatisch vertalen' schakel je AI-vertaling in voor aangepaste tekst op registratiepagina's, zoals je webinarsamenvatting, wanneer de bezoeker een andere taal voor de pagina selecteert.
Let op: als je de eerste instelling uitschakelt, wordt de tweede instelling ook automatisch uitgeschakeld.
Vertaling van Q&A-vragen
De Q&A-vertaalfunctie maakt je webinars toegankelijker voor een internationaal publiek. Met de lokalisatie-add-on of het Enterprise-plan kun je Q&A-vragen tijdens het webinar automatisch vertalen. Vragen die in verschillende talen worden gesteld, worden automatisch vertaald naar de taal van het webinar.
Kijkers kunnen ervoor kiezen om de oorspronkelijke versie van elke vraag weer te geven.
Of ze kunnen ervoor kiezen om de vertaalde versie te bekijken.
Volg de onderstaande stappen om Q&A-vertaling in te schakelen:
Ga naar 'Account' in je dashboard.
Selecteer 'Lokalisatie'.
Klik op het tabblad 'Instellingen' en schakel Q&A-vertaling in.
Ondertiteling van oude webinars vertalen
Je kunt de ondertiteling van oudere webinars ook naar andere talen vertalen. Ga hiervoor naar de pagina 'Video's' en klik bij het webinar waarvan je de ondertiteling wilt vertalen op 'Opties'. Selecteer vervolgens 'Transcript'. Als het om een extern geüploade video gaat die nog geen ondertiteling heeft, kun je die eerst genereren door in plaats daarvan 'Ondertiteling genereren' te selecteren.
Er wordt een venster geopend waarin je de ondertiteling van de video kunt bekijken.
Klik op de knop '+' om een andere taal toe te voegen. Er wordt een menu geopend waarin je een taal kunt selecteren om toe te voegen. Let op: je kunt hier alleen talen selecteren die je in je instellingen voor 'Lokalisatie' hebt geconfigureerd.
Zodra je op 'Vertaling plannen' klikt, begint het proces. Na ongeveer 10 minuten is de nieuwe taal voor ondertiteling beschikbaar.
Trefwoorden: vertaling, ondertiteling, subtitels, lokalisatie, taal