Was sind Hinweise?
Auch die fortschrittlichsten Übersetzungssysteme machen Fehler. Besonders bei Wörtern außerhalb des Üblichen, etwa bei Markennamen, technischen Abkürzungen oder ungewöhnlicher Aussprache.
Mit Hinweisen gibst du dem System einen Schubs in die richtige Richtung: Du teilst ihm mit, wie Wörter erkannt werden sollen. Dadurch werden diese Wörter viel genauer erkannt!
Hinweise sind nützlich für:
Markennamen
Personennamen
Fachbegriffe
Hinweise verwenden
Beim Einrichten eines Hinweises durchläufst du einige Schritte. Lies weiter, um zu erfahren, worauf du achten solltest, damit du Hinweise optimal nutzen kannst.
So fügst du Hinweise hinzu:
Klicke oben rechts auf den Button „Account“
Klicke auf „Localization“
Klicke auf „Hints“
Klicke auf „Add hint word“
Die Lokalisierungsfunktion ist ein Add-on für das Premium-Abonnement.
1. Aussprache
Alles beginnt mit der richtigen Aussprache. Das System lernt Wörter genau so, wie du sie eingibst. Du kannst mehrere Aussprachen für denselben Hinweis hinzufügen. Verwende ein -, wenn du Laute voneinander trennen möchtest.
Beispiele:
IKEA → Ee-Kay-Ah
ChatGPT → Chat-Gee-Pee-Tee
Tipp: Überlege, wie du das Wort für jemanden aussprechen würdest, der die Sprache nicht kennt.
2. Sprache
Für jede Aussprache wählst du außerdem eine Sprache aus. Dadurch weiß das System, dass es beim Erkennen des Wortes die Ausspracheregeln dieser Sprache verwenden soll.
Möchtest du Webinare in mehreren Sprachen veranstalten? Dann füge das Wort auch in mehreren Sprachen hinzu. Das System verwendet Hinweise aus allen Sprachen, unabhängig davon, welche Hauptsprache du für das Webinar auswählst.
Beispiel:
IKEA als englisches Wort: Ai-Kee-Ei
IKEA als niederländisches Wort: Ee-Kay-Ah
Beide Varianten werden als IKEA erkannt.
3. Intensität
Für jeden Hinweis kannst du festlegen, wie stark das System ihn durchsetzen soll.
Niedrige Intensität
Verwende diese Einstellung, wenn dein Hinweis anderen vorhandenen Wörtern sehr ähnlich ist. So wird verhindert, dass das System zu schnell eine falsche Übereinstimmung findet. Der Nachteil ist, dass das Wort möglicherweise seltener erkannt wird. Erhöhe in diesem Fall die Intensität.Hohe Intensität
Verwende diese Einstellung, wenn dein Hinweis eindeutig ist und nicht vielen anderen Wörtern ähnelt. Das System wählt deinen Hinweis dann häufiger, auch wenn er keine perfekte Übereinstimmung ist. Der Nachteil ist, dass das Wort möglicherweise zu oft erkannt wird, auch wenn es nicht gemeint ist. Verringere in diesem Fall die Intensität.
Tipps für die Verwendung von Hinweisen
Hier sind einige Tipps, damit du Hinweise optimal nutzen kannst:
Im Voraus testen: Erstelle immer eine Testaufnahme, um zu prüfen, ob Hinweise richtig funktionieren. Passe bei Bedarf die Intensität an oder füge alternative Aussprachen hinzu.
Sei präzise: Verwende Hinweise nur für Wörter, die tatsächlich anders als erwartet ausgesprochen werden. Zu viele Hinweise können dazu führen, dass gewöhnliche Wörter falsch zugeordnet werden.
Aussprache prüfen: Lass jemand anderen deinen Hinweis laut vorlesen. Klingt er so, wie du es beabsichtigt hast?
Regelmäßig aktualisieren: Prüfe, welche Wörter noch immer falsch erkannt werden, und verbessere sie. Entferne veraltete Hinweise und füge neue Produkte, Namen oder Abkürzungen hinzu, damit deine Hinweisliste aktuell bleibt.
Schlüsselwörter: Hinweise, Übersetzung, Markennamen