Mit der Lokalisierungsfunktion können deine Teilnehmer Webinar-Untertitel in mehreren Sprachen ansehen.
Die Lokalisierungsfunktion ist als Add-on für Premium-Tarife verfügbar und in Enterprise-Tarifen standardmäßig enthalten. Basic-Tarife können die Lokalisierung nicht nutzen.
Lokalisierung aktivieren
So aktivierst du die Lokalisierung:
Gehe zu „Account“ > „My account“.
Klicke auf „Localization“.
Wähle im Dropdown-Menü „Translatable languages“ die Sprache aus, die du hinzufügen möchtest, und klicke zum Speichern auf „Add language“.
In der Lokalisierungsfunktion sind deine Konto- und Browsersprachen standardmäßig ausgewählt.
Du kannst maximal 8 verschiedene Sprachen einrichten.
Bei neuen Webinaren werden die Untertitel automatisch in die hier festgelegten Sprachen übersetzt. Du kannst beispielsweise ein Webinar auf Englisch halten und standardmäßig englische Untertitel anzeigen. Mit diesen ausgewählten Sprachen stehen außerdem französische und niederländische Untertitel zur Verfügung.
Bitte beachten: Chinesisch (traditionell) und brasilianisches Portugiesisch werden für Live-Transkripte nicht unterstützt. Diese Sprachen lassen sich nur für Transkripte von Wiederholungen oder Aufzeichnungen sowie für Übersetzungen im Bereich Fragen und Antworten verwenden. Wenn du eine dieser Sprachen auswählst, verwendet das System für Live-Transkripte automatisch eine andere Sprache:
Chinesisch (vereinfacht) statt Chinesisch (traditionell)
Portugiesisch (Standard) statt brasilianischem Portugiesisch
Übersetzungseinstellungen für öffentliche Seiten
So konfigurierst du die Einstellungen für die Übersetzung von Landingpages:
Gehe zu „Account“ > „My account“.
Klicke auf „Localization“.
Klicke auf „Settings“.
Mit „Allow visitors to change the language of registration and webinars pages“ legst du fest, ob Besucher die Sprachauswahl oben rechts auf deinen Registrierungs- und Webinarseiten verwenden können. Ist diese Option deaktiviert, können Besucher diese Seiten nur in der Webinarsprache anzeigen.
Mit „Automatically translate content on public pages“ aktivierst du die KI-Übersetzung von benutzerdefiniertem Text auf Registrierungsseiten, etwa deiner Webinar-Zusammenfassung, wenn ein Besucher für die Seite eine andere Sprache auswählt.
Beachte, dass durch das Deaktivieren der ersten Einstellung automatisch auch die zweite deaktiviert wird.
Übersetzung von Fragen und Antworten
Die Übersetzungsfunktion für Fragen und Antworten macht deine Webinare für ein internationales Publikum zugänglicher. Mit dem Lokalisierungs-Add-on oder dem Enterprise-Tarif können Fragen und Antworten während des Webinars automatisch übersetzt werden. Fragen in verschiedenen Sprachen werden automatisch in die Webinarsprache übersetzt.
Zuschauer können wählen, ob sie die Originalversion jeder Frage anzeigen möchten.
Oder sie können sich die übersetzte Version anzeigen lassen.
So aktivierst du die Übersetzung für Fragen und Antworten:
Gehe in deinem Dashboard zu „Account“.
Wähle „Localization“ aus.
Klicke auf den Tab „Settings“ und aktiviere die Übersetzung für Fragen und Antworten.
Untertitel älterer Webinare übersetzen
Du kannst auch Untertitel älterer Webinare in andere Sprachen übersetzen. Gehe dazu zur Seite „Videos“ und klicke beim Webinar, dessen Untertitel übersetzt werden sollen, auf „Options“. Wähle anschließend „Transcript“ aus. Handelt es sich um ein extern hochgeladenes Video ohne Untertitel, kannst du diese zuerst über „Generate captions“ erstellen.
Es öffnet sich ein Fenster, in dem du die Transkripte des Videos ansehen kannst.
Um eine weitere Sprache hinzuzufügen, klicke auf den Button „+“. Es öffnet sich ein Menü, in dem du eine Sprache auswählen kannst. Hier kannst du nur Sprachen auswählen, die du in den Einstellungen unter „Localization“ konfiguriert hast.
Nachdem du auf „Schedule translation“ geklickt hast, beginnt der Vorgang. Nach etwa 10 Minuten steht die neue Untertitelsprache zur Verfügung.
Schlüsselwörter: Übersetzung, Untertitel, Lokalisierung, Sprache