La fonctionnalité de localisation permet à tes participants d’afficher les sous-titres des webinaires dans plusieurs langues.
La fonctionnalité de localisation est disponible en option avec les forfaits Premium et incluse par défaut avec les forfaits Enterprise. Les forfaits Basic ne peuvent pas utiliser la localisation.
Activer la localisation
Suis ces étapes pour activer la localisation :
Accède à « Compte » > « Mon compte ».
Clique sur « Localisation ».
Utilise le menu déroulant « Langues traduisibles » pour sélectionner la langue que tu veux ajouter, puis clique sur « Ajouter une langue » pour l’enregistrer.
Les langues de ton compte et de ton navigateur sont sélectionnées par défaut dans la fonctionnalité de localisation.
Tu peux configurer jusqu’à huit langues différentes.
Les nouveaux webinaires verront automatiquement leurs sous-titres traduits dans les langues que tu as définies ici. Tu peux, par exemple, organiser un webinaire en anglais et avoir des sous-titres en anglais par défaut. Avec les langues sélectionnées, tu auras également des sous-titres en français et en néerlandais.
Attention ! Le chinois (traditionnel) et le portugais brésilien ne sont pas pris en charge pour les transcriptions en direct. Ils peuvent être utilisés uniquement pour les transcriptions de rediffusions ou d’enregistrements, ainsi que pour les traductions de Q&A. Si tu sélectionnes l’une de ces langues, le système utilisera automatiquement une autre langue pour les transcriptions en direct :
Chinois (simplifié) au lieu de chinois (traditionnel)
Portugais (standard) au lieu du portugais brésilien
Paramètres de traduction des pages publiques
Suis ces étapes pour configurer les paramètres de traduction de tes pages de destination :
Accède à « Compte » > « Mon compte ».
Clique sur « Localisation ».
Clique sur « Paramètres ».
L’option « Autoriser les visiteurs à changer la langue des pages d’inscription et de webinaires » permet à tes visiteurs d’utiliser le sélecteur de langue en haut à droite de tes pages d’inscription et de webinaire. Lorsqu’elle est désactivée, les visiteurs peuvent consulter ces pages uniquement dans la langue du webinaire.
L’option « Traduire automatiquement le contenu des pages publiques » active la traduction par IA du texte personnalisé des pages d’inscription, comme le résumé de ton webinaire, lorsqu’un visiteur sélectionne une autre langue pour la page.
Note que la désactivation du premier paramètre désactive aussi automatiquement le second.
Traduction des questions de Q&A
La fonctionnalité de traduction de Q&A rend tes webinaires plus accessibles à un public international. Avec l’option de localisation ou le forfait Enterprise, tu peux traduire automatiquement les questions de Q&A pendant le webinaire. Les questions posées dans différentes langues sont automatiquement traduites dans la langue du webinaire.
Les spectateurs peuvent choisir d’afficher la version originale de chaque question.
Ils peuvent aussi choisir d’afficher la version traduite.
Pour activer la traduction de Q&A, suis les étapes ci-dessous :
Accède à « Compte » dans ton tableau de bord.
Sélectionne « Localisation ».
Clique sur l’onglet « Paramètres » et active la traduction de Q&A.
Traduire les sous-titres d’anciens webinaires
Tu peux également traduire les sous-titres d’anciens webinaires dans d’autres langues. Pour cela, accède à la page « Vidéos », puis clique sur « Options » pour le webinaire dont tu veux traduire les sous-titres. Sélectionne ensuite « Transcription ». S’il s’agit d’une vidéo importée depuis une source externe qui n’a pas encore de sous-titres, tu peux d’abord les générer en sélectionnant « Générer les sous-titres ».
Une fenêtre s’ouvre dans laquelle tu peux consulter les transcriptions de la vidéo.
Pour ajouter une autre langue, clique sur le bouton « + ». Un menu s’ouvre dans lequel tu peux sélectionner une langue à ajouter. Note que tu peux sélectionner ici uniquement les langues que tu as configurées dans tes paramètres « Localisation ».
Lorsque tu cliques sur « Planifier la traduction », le processus démarre et la nouvelle langue de sous-titres est disponible après environ 10 minutes.
Mots-clés : traduction, sous-titres, sous-titrage, localisation, langue